LONG TAIL (PHI PHI, TAILANDIA)

 
En las islas Phi Phi no hay carreteras, apenas caminos. Sólo sendas embarradas e imposibles que no llevan a ninguna parte, al borde del mar entre árboles espesos y mosquitos, a cabañas dormidas que se alzan sobre postes y cangrejos, a pedazos de soledad azul. Senderos que se cierran a medida que se abren, donde el aliento y el aire es agua.

Los coches en las islas Phi Phi son inverosímiles pues no tienen donde clavar sus fauces y garras de animal salvaje. Los pies descalzos y a lo sumo las bicicletas campan a sus anchas por la arena y el barro de Tonsai.  La tierra se disuelve en espuma por todos los rincones, la costa tibiamente se va deshaciendo en terrones morenos que las olas arrebatan con su respiración. 

En las Phi Phi los caminos son circulares pues siempre terminan dando la vuelta y girando como peonzas. Para ir de un lugar a otro la vía más corta y rápida no es la línea recta, sino la curva y la parábola sobre las olas en torno a los arrecifes y acantilados. Los taxistas esperan al borde del agua para arrancar el motor y deslizar sobre el mar su barca de proa alta decorada de mil colores. Los long tail revolotean en torno a las islas como abejas rasgando con su hélice de largo mástil las sendas efímeras que unen las tierras.

(Islas Phi Phi, noviembre de 2010)

********

LONG TAIL  (PHI PHI, THAILAND)

In Phi Phi islands are no roads, just paths. Only muddy and impossible trails leading nowhere, to the seaside among dense trees and mosquitoes, to sleeping cabins rising on poles and crabs, to pieces of blue solitude. Trails that close as they open, where breath and air are water.

The cars in the Phi Phi islands are unlikely since they have nowhere to sink their wild animal's fangs and claws. Bare feet and at the most bikes roam freely on Tonsai's sand and mud. The earth dissolves into foam everywhere, the coast warmly crumbles in brown lumps that the waves take away with their breath.

In Phi Phi islands the ways are circular because they always end up turning around and spinning like tops. To get from one place to another the shortest and fastest route is not the straight line, but the curve and the parabola on the waves around reefs and cliffs. Taxi drivers await at the water's edge to start the engine and glide over the sea their high bow boat decorated in a thousand colors. The long tail flutter around the islands like bees tearing with the long mast propeller the ephemeral paths that connect the lands.

(Phi Phi Islands, November 2010)

 (c) Copyright del texto y de las fotos: Joaquín Moncó

PROAS DE PIEDRA (PHI PHI, TAILANDIA)

En el mar de Andamán los barcos se vuelven piedra. 

Los galeones de altos mástiles, hogar de corsarios, bucaneros y filibusteros, pierden poco a poco, a golpe de ola y tifón, su piel rugosa de alga y molusco, de aleta de tiburón y caparazón de tortuga, mutando su casco de madera podrida en vetas de roca, alma de arena. Los palos se tornan columnas de tierra seca, las amuras asemejan caminos imposibles, el castillo de popa es un acantilado agujereado de nidos, el máscaron de proa un salto temerario. Y los piratas sueñan en las profundidades la leve vigilia del pez león, del tiburón tigre.

En el mar de Andamán, las islas Phi Phi se retuercen entre selva y océano alzando las proas inmensas de sus navíos telúricos contra el viento de los trópicos. Koh Phi Phi Don estrecha su cintura de avispa entre dos mares turquesas. Koh Phi Phi Leh despierta de su letargo ante el acoso salvaje de invasores que sitian Maya Beach cada mañana.

En el mar de Andamán las Phi Phi son un sueño de verano convertido en piedra, agua y flores.

(Islas Phi Phi, noviembre de 2010)

********

STONE PROWS  (PHI PHI, THAILAND)

In the Andaman Sea, the ships become stone.

The galleons of tall masts, home of pirates, buccaneers and freeboaters, lose little by little, by wave and typhoon, its rough skin of seaweed and mollusk, of shark fin and turtle shell, turning their rotten wooden hull into rock veins, soul of sand. Masts become dry earth columns, bows resemble impossible paths, the poop deck is a nest-riddled cliff, the figurehead is a daredevil jump. And the pirates dream deep in the slight wakefulness of the lionfish, of the tiger shark.

In the Andaman Sea, Phi Phi islands writhe between forest and ocean raising the huge prows of their telluric vessels against the tropical winds. Koh Phi Phi Don narrows its wasp waist between two turquoise seas. Koh Phi Phi Leh awakens from its slumber to the harassment of savage invaders besieging Maya Beach each morning.

In the Andaman Sea, Phi Phi islands are a summer dream turned into stone, water and flowers.

(Phi Phi Islands, November 2010)

(c) Copyright del texto y de las fotos: Joaquín Moncó