PUERTAS (MARRAKECH, MARRUECOS)

Marrakech son puertas
Puertas que no dan a ninguna parte o a todos los lugares a la vez
A patios escondidos de sombras frescas y fuentes
a callejones oscuros
a otras puertas
Arcos arcanos
Puertas donde lo que menos importa es la puerta
de colores brillantes o intrincada trama hermosa y sugerente
sino la entrada a los lugares que oculta
a la otra medina
la otra ciudad
la otra Marrakech

(Puertas entrevistas en los callejones de la Medina y el zoco de Marrakech en abril de 2010)

********

DOORS  (MARRAKECH, MOROCCO)

Marrakech are doors
Doors that lead to nowhere or to all places at once
To hidden courtyards with fountains and cool shadows
to dark alleys
to other doors
Arcane archways
Doors where the least important is the door
in bright colors or intricate beautiful and evocative weft
but the entrance to the hiding places
the other medina
the other city
the other Marrakech

(Doors glimpsed in the alleys of the Medina and the souk of Marrakech in April 2010)

(c) Copyright del texto y de las fotos: Joaquín Moncó