FUEGO EN EL MAR (BIG ISLAND, HAWAII)

Una de las imágenes más espectaculares que se pueden contemplar hoy en día en la naturaleza (aunque para gustos todo el espectro de colores) es un volcán en pleno arrebato. Ver salir los fuegos del averno en estampida no tiene precio. Y si un lugar en el mundo puede jactarse de tener el volcán más activo de todos es Hawaii. En concreto la isla de Hawai'i (y no otra), también llamada Big Island, por eso de ser la más grande de todas las del archipiélago, posee los volcanes extinguidos, durmientes y activos más importantes del 50º estado, y Kilauea es quien se lleva la palma y los honores de ser el que que menos sestea del planeta.

Poder contemplar una furiosa erupción en toda regla o simplemente observar la lava de lejos, ya es cuestión de suerte. Yo me considero afortunado por poder haber disfrutado del espectáculo que supone un río de lava estrellándose contra las olas del océano Pacífico nada más y nada menos.

(Hawaii, agosto de 2009)

********

FIRE AT SEA (BIG ISLAND, HAWAII)

One of the most spectacular images you can see today in nature (although there is no accounting for taste) is a volcano in full fury. To see all fires of hell rushing out is priceless. And if a place in the world can boast of having the most active volcano is Hawaii. In particular the island of Hawai'i (and no other), also called the Big Island because is the largest one in the archipelago, has the most important extinct, sleeping and active volcanoes of the 50th state, and Kilauea is who takes the cake and the honors of being the one that least sleeps on the planet. 

Watching a full-blown angry eruption or just see the lava from a distance is a matter of luck. I consider myself fortunate to have enjoyed the spectacle of a river of lava crashing into the waves of the Pacific Ocean.

(Hawaii, August 2009)


(c) Copyright del texto y de las fotos: Joaquín Moncó